We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Stregata / Stregato

by GILIA GIRASOLE & RAY BORNEO

supported by
the_jaded_bandcamper
the_jaded_bandcamper thumbnail
Michael Apostolidis
Michael Apostolidis thumbnail
Grigou
Grigou thumbnail
erwan35135
erwan35135 thumbnail
denis cote
denis cote thumbnail
Alex Bouvier
Alex Bouvier thumbnail
Pol Dodu
Pol Dodu thumbnail
jerome dewidehem
jerome dewidehem thumbnail
p16d4
p16d4 thumbnail
lioneldf
lioneldf thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €6 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    GILIA GIRASOLE & RAY BORNEO
    CD digifile

    Includes unlimited streaming of Stregata / Stregato via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

      €12 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    GILIA GIRASOLE & RAY BORNEO
    Stregata / Stregato - 12" Vinyl

    Includes unlimited streaming of Stregata / Stregato via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    edition of 100 

      €20 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    73
    releases

    Get all 73 Petrol Chips releases available on Bandcamp and save 50%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of 2032, Конец (La Fin), Blanc, Mémoires Parallèles, crypt (o)-, Peur, Super Puma, ChiPsTaPe vol.3 (10 ans 2011-2021), and 65 more. , and , .

    Excludes subscriber-only releases.

    Purchasable with gift card

      €150.50 EUR or more (50% OFF)

     

  • >>> YouTube videos <<<
1.
Il pianto della scavatrice 03:39
info
2.
Oublie-moi 02:40
lyrics
Là, je te vois comme ça, campé dans le sofa. Tu dis rien et tu marmonnes, tu souris et tu grognes. Et qu’est ce qui fait, je ne te comprends pas. Ecoute, je suis têtue alors tais-toi ! Toi, qui es tu, pour me parler comme ça ? Oh ! Je t’en prie, arrête ce charabia, tu l’as bien vu, je ne te comprends pas. Oublie mon petit moi, fais comme si… Fais comme si… Je n’étais pas là. Oublie-moi, fais comme si… Fais comme si…Tu ne me connaissais pas. Dimanticami, fai finta… Fai finta… Che non esista Dimanticami, fai finta… Fai finta… Che tu non mi conosca Taci, taci ti prego Lo sai che sono testarda Allora dimenticami Fai come se non esistessi Dimanticami
3.
Quelle élégance ! 01:34
lyrics
Voilà que je monte sur mon vélo J’aurais dû m’y prendre plus tôt A cette heure il n y a que des pélos En plus j’ai mis une mini-jupe Vont encore m’insulter de pute « Une pute, une salope, T’es bonne t’as pas une clope ?! » À tous les coups, À chaque carrefour Je vais croiser l’un de ces gros lourds Tu n’es vraiment qu’une petite crotte « Laisse-moi sortir ce soir » Je pourrais lui dire ça. « Moi aussi je t’adore mais Laisse-moi sortir ce soir » Je pourrais lui dire « Moi aussi je t’adore » Je pourrais lui dire « Ma petite crotte, Laisse-moi sortir ce soir » Quelle élégance jeune homme ! Mais je crois que c’est un clope !
4.
Dimmi chi sono 02:34
lyrics
Certaines personnes me dévisagent Veulent connaître mon âge D’où je viens, quel est cet accent, Et si je traîne souvent ici. C’est pas trop dur pour une fille de travailler dans le cinéma ? Avec toutes les histoires que l’on entend en ce moment… Pas trop dur pour une fille jolie comme toi ? Difficile… hein ? Dimmi chi sono Certaines personnes me demandent qui je suis Quel est mon nom, mon prénom Ce que je fais ici Certaines personnes me demandent… On m’offre un verre, on me propose parfois des choses insensées J’aime tant les décliner J’aime tant les dé-cli-ner Vuoi dirmi tu chi sono ? Dimmi chi sono Sono un Girasole in mezzo ai campi della vita
5.
Balade 02:23
lyrics
Tu te souviens ? Tu voulais être astronaute. Quelle drôle d’idée, avec ton pull Chicago Bulls - Mondialisation avant l’heure ! C’était pas l’heure des déceptions. Tous les jours à voir la mer Ou les sourires de Grand-mère. Cette île qui est la tienne. Cette île, belle et italienne. Tu te souviens ? Te souviens-tu ? Tu te souviens-tu ? C’était le sud de ton pays, C’était le sud de l’Italie. Lâché dans le pays de l’insouciance. Ça se barre chaque jour un peu l’enfance. Tu te souviens ? On était bien. On n’avait rien, pas encore d’argent. Tous ces trucs dérangeants, tu te souviens ? Te souviens-tu ? Ti ricordi ? Volevi essere astronauta. Che idea ridicola
6.
Brindille 02:16
lyrics
Vous savez… J’ai rêvé que je n’étais pas une fille J’ai rêvé que j’étais virile J’ai rêvé que je n’étais pas une fille Que j’étais moins subtile. Puis je me réveillais. Comme ça, sans raison… J’ai rêvé que je n’étais pas une fille Un peu comme mon frère, dotée d’une jolie petite brindille, De pensées puériles Puis je me réveillais. Comme ça, sans raison, J’ai cru être… J’ai rêvé que je n’étais pas une fille J’ai rêvé que j’étais virile J’ai rêvé que je n’étais pas une fille Aux réflexions stériles… Ce n’était qu’un rêve… Comme ça, sans raison, Juste un garçon. Comme ça, sans raison, Juste un garçon. Un tout petit garçon.
7.
La réclame 02:12
lyrics
Vous n’allez pas en croire vos yeux … miracles à couper le souffle ! Cet homme a le plus grand pénis au monde. Astuce anti-cernes avec un rouge à lèvres. Sa femme est enceinte de jumeaux et ce que cet homme a filmé à ce moment-là est tout simplement incroyable… Comment apprendre à regarder dans les yeux vos interlocuteurs. Une femme de 28 ans dans un corps de bébé. Voir : conjugaison du verbe voir. De la foi aux choses que l’on ne voit pas. Victime d’anorexie, elle ne pesait plus que 18 kilos… quand vous allez voir ce qu’elle est devenue, vous n’allez pas en croire vos yeux ! Illusions, ça trompe énormément. Espace des sciences. Lire dans les yeux - que faisons-nous sur terre ? Quatre manières d’avoir les yeux rouges. Les signes qui prouvent que vous lui plaisez. Croire ou ne pas croire : telle est la question ! Il aplatit une fourchette avec un marteau, le résultat est bluffant ! Ne gâchez pas d’argent dans une greffe de cheveux. Faites ça ! Choc ! Le ventre et les bourrelets ont disparu en trois jours. Ce fruit mange votre graisse 24h sur 24, 7 jours sur 7. Faites ceci une fois par jour et vous durerez plus de deux heures. Vous vous sentez seul ?
8.
Les gens sont dégoûtants 02:12
lyrics
Les gens sont dégoûtants Ils laissent traîner leurs merdes Les gens sont dégoûtants Obligée de passer derrière pour tout ramasser Les gens sont déroutants Ça parle sans réfléchir Ils te demandent : « C’est quoi ce petit accent ? » « Et toi, ton accent dauphinois ? Je t‘en parle ? » « Comment tu les fais tes bolognaises ? » « Ben du ketchup et de la mayonnaise ! Bolos ! » Mais c’est dégoûtant, Comme les gens quand ils pensent à voix haute.. « Tu m’entends ? ! Oh punaise ! » Les gens sont dégoûtants. Ils ne ferment jamais leur bouche. Ils enculent les mouches. Même pas une seconde ils s’arrêtent quoi ! Les gens sont dégoûtants. Un peu déroutants. Mais surtout dégoûtants.
9.
Trois fois rien 01:24
lyrics
Au début, tu vois, je fais des « ouh » et puis des « ah » - mais rien ne me va - Je fais aussi des « iiiiiiiiii » mais ça ne me suffit pas - d’ailleurs rien ne me suffit - Quand j’arrive à ordonner ceci, cela ressemble à ça : 1, 2, 3... C’est trois fois rien. 1, 2, 3... Qu’est-ce que c’est bien 1, 2, 3... C’est trois fois rien. 1, 2, 3... Qu’est-ce que c’est bien Ah ! Mais surtout, il faut trouver les mots - « blah, blah, blah ! » - Je dis ci ou bien ça Bichonner, fredonner - « hmm, hmm, hmm ! » - Et quand j’arrive à ordonner ceci, cela donne... Un due tre
10.
Bianco & nero 00:48
11.
Ceci n'est pas une chanson 02:48
lyrics
Mesdames et Messieurs, Ceci n’est pas une chanson. C’est une demande de rançon. Je m’adresse à vous, puissants de la terre, Je m’adresse à vous avec un brin de colère. Ceci n’est pas une chanson. Oh non, ceci n’est pas une chanson. Je le dis, je le répète, Oh vous en faites de drôles de têtes. C’est dimanche, au lendemain de fête Vous verrez bien lundi au boulot, Le dos courbé, Poumons essoufflés. Questa non è una canzone. Ceci n’est pas une blague Ni un long fleuve tranquille Une vaste rigolade Sur une île ensoleillée. C’est ta vie qui passe. T’es tout ensommeillé, Lâche donc ton computer Tu ne vois même plus l’heure ? Et puis le temps qui s’efface. Signore e Signori, ceci n’est pas une chanson, Juste une petite ritournelle, Un typhon, un maëlstrom Une mélodie écrite pour elle, La cavatine d’un oiseau qui joue sous tous les ciels. Alors oui, ce n’est pas le paradis. Ceci s’appelle la vie. Ceci n’est pas une blague, Ceci n’est pas une chanson. Mais ça y ressemble un peu quand même.
12.
Proche 02:26
lyrics
Regarde, on dirait que je m’envole. Mes pieds tout à coup quittent le sol. Je décolle sans boussole. Regarde, tu viens ? Allez viens avec moi ! Allez viens, je t’emmène avec moi. On se casse. On prend la poudre d’escampette Et tant pis s’il y a de la tempête. Allez viens, je t’emmène avec moi. Je t’emmène avec moi. On sera trois, y’aura toi et puis moi et puis la joie. Viens, je t’emmène avec moi. Regarde on dirait qu’on s’envole, Nos pieds tout à coup quittent le sol. On atteint les nuages, T’as vu ? Un nuage fou ! Oh ! Et puis un autre, Il y’en a plein. Et tant pis s’il y a de la tempête Allez viens, je t’emmène avec moi. L’éternité, l’illimité. Les anges oranges. Les plaines infinies. L’azur et l’inouï. L’insondable, L’inconcevable. Viens… viens… viens… Mais viens je te dis !
13.
Stregata 00:42
14.
Terrifique 02:41
lyrics
C’est dramatique, on se moque D’elle et de ses tocs. Et en public, elle choque Oui ! Elle choque les moins sceptiques. Erratique / Terrific ! Fantastique / Fanatique Lunatique / Elastique Pas de technique, érotique, elle se bloque, pour un sourire, elle troque. Dans un rire sarcastique, elle se déloque, Devient tyrannique… c’est le choc. Erratique / Terrific ! Fantastique / Fanatique Lunatique / Elastique Métallique / Erotique Italique / Mélancolique Titanic. Juridique / Je la nique.

about

STREGATA / STREGATO ( LP 14 titres )

« Il faut absolument que je fasse un disque avec elle ! » se dit Ray Borneo, quand il entend pour la 1ère fois la voix de Gilia Girasole dans un de ces fameux cocktails du Grenoble underground. Proposition venant de nulle part pour elle qui n’avait jamais chanté... mais il aime les femmes qui chantent ( cf. 8 avec Brisa Roché, The Bystanders avec Julie Bally, Vestale Vestale & Ray Borneo, et bien sûr Tara King th. qui a connu plusieurs interprètes féminines )

Plutôt que parler musique, ils parlent de cinéma italien du siècle dernier, (parce que son truc à elle, c’est le cinéma), et puis de la poésie de Pasolini aussi, de condition féminine... et même de la beauté des tournesols en Sicile...


Borneo se lance alors dans la composition de musiques très ... Cinecittà, puis il embarque dans « l’avventura » Noël Belmondo et à trois, ils assemblent des petits mots pour former les textes de Stregata/ Stregato : des chansons empreintes de liberté, assumées, revendiquées fièrement, parfois criées. Les orchestrations en cinémascope sont autant d’écrins pour la voix solaire et captivante de Gilia. Les basses ondulent, les cuivres swinguent, les claviers virevoltent et les chœurs célestes emportent au loin…

credits

released August 30, 2019

Gilia Girasole : voix & claps
Noel Belmondo : choeurs, claps & quelques guitares
Clement Michel : batteries & percus
Morzini : cuivres
Zoé & Zadie Petrolette : claps
& Ray Borneo : claviers, basses, guitares, claps & choeurs...

Musiques : Ray Borneo
Arrangements : Ray Borneo & Noel Belmondo
Textes : Ray Borneo, Noel Belmondo, Gilia Girasole & Nicolas Burtin
sauf : "Il pianto della scavatrice", Pier Paolo Pasolini (1957)


Réalisation : Ray Borneo
Mastering : Ray Borneo & Monsieur Willy

Visuels et pochette par Ray Borneo,
dérivés des peintures de Martine Bey.

(P) & (C) 2019 www.petrolchips.com

license

all rights reserved

tags

about

Petrol Chips image

Petrol Chips Paris, France

Meticulous Recordings are my way to share music. Because Records can bring forward such thrilling trips filled with endless explorations, and most of all they become timeless and intimate.

Petrol Chips is an Indie label founded by Ray Borneo. ... more

contact / help

Contact Petrol Chips

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this album or account

Petrol Chips recommends:

If you like Stregata / Stregato, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Sacred Outcry bassist George Apoladimas talks about the band's stunning second LP.
listen now